На свадьбу грузчики надели со страшным скрипом башмаки


История песни «Шаланды, полные кефали»

Знаменитая песня «Шаланды, полные кефали» из кинофильма «Два бойца» стала одним из символов Одессы, хотя ни автор слов, ни композитор, ни исполнитель не только не были одесситами, но не имели даже косвенного отношения к Южной Пальмире. Более того, некоторые фразы из текста не соответствуют действительности, а особенности произношения географических названий по сей день режут слух местным жителям.

И всё же это замечательное произведение, которому удалось завоевать любовь граждан всего Советского Союза.

История песни «Шаланды, полные кефали»

В 1943 году, находясь в эвакуации, режиссёр Леонид Луков снял на ташкентской киностудии художественный фильм «Два бойца». Он рассказывает о фронтовой дружбе уральского сталевара Александра Свинцова и одесского сварщика Аркадия Дзюбина. Сашу сыграл Борис Андреев, а в роли Аркадия снялся Марк Бернес.

Изначально в картине не было музыкальных композиций. Затем, по просьбе режиссёра, Никита Богословский написал «Тёмную ночь». Когда была отснята памятная сцена в землянке, Леонид Давидович решил, что персонаж Бернеса полнее раскроется, если споет весёлую дворовую песню, передающую дух Одессы.

Написать уличную и даже «блатную» песню предстояло выходцу из дворянской петербуржской семьи Никите Богословскому и киевскому поэту Владимиру Агатову. Ни тот, ни другой с одесским фольклором близко не сталкивались, поэтому пришлось обращаться за помощью к народу.

Никита Владимирович позже рассказывал:

Я по рождению ленинградец, никогда не соприкасался творчески с одесским песенным фольклором и просто не знал, с чего начать. И тогда в газетах было помещено объявление с просьбой ко всем лицам, знающим одесские песни, явиться на киностудию. На следующий день привалила огромная толпа коренных одесситов, патриотов своих песен. Пришли люди очень разнообразные — от почтенных докторов до типов, вызывавших удивление по поводу того, что они ещё на свободе. И все они два дня пели наперебой всевозможные типично одесские песни.

А я потом, сплавив характерные обороты и интонации, написал «Шаланды», песню вполне самостоятельную, но принёсшую мне впоследствии массу неприятностей, так как люди, её бесконечно критиковавшие, никак не могли понять, что такой персонаж, как Аркадий Дзюбин, мог петь в данных условиях только такого типа песню, иначе образ его был бы неправдивым. Конечно, если бы я написал эту песню вне фильма, просто для эстрадного исполнения, я был бы вполне согласен с моими критиками. Но зато после «Двух бойцов» жизнерадостные и доброжелательные одесситы стали считать меня «своим».

«Песни начинаются так…», Богословский Н.

Ещё одна цитата из воспоминаний классика советской музыки:

И собралась гигантская толпа патриотов своего города, причем, совершенно разнообразных, начиная от седобородых, солидных профессоров и кончая такими подозрительными личностями, что я никак не мог понять, почему они до сих пор не в тюрьме. И все наперебой стали петь свои любимые мелодии. Я слушал, ухватывая типичные интонации, а затем использовал их – в синтезе, как особый характер, – для новой, совершенно оригинальной песни.

Всего набралось около двух сотен стихотворений. Взяв их за основу, Владимир Агатов написал слова песни «Шаланды, полные кефали». Леонид Луков без колебаний принял композицию, ведь она вызвала у него воспоминания о приморской жизни в Мариуполе.

Пора послушать «Шаланды».

Песня «Шаланды, полные кефали» в фильме «Два бойца»

Первым «Шаланды» исполнил Марк Бернес, записав песню для кинокартины. Интересно, что сначала он пел «Одэсса», но в последующих версиях начал произносить название правильно. Якобы ему указал на ошибку некий старый одессит, встретивший артиста на улице. По легенде, он сказал: «Молодой человек, почему “Одэсса”? Ви же не говорите “одэяло”».

Несмотря на очень простой сюжет, некоторые огрехи сценария и наивность многих сцен, фильм «Два бойца» очень понравился зрителям, а «Тёмная ночь» и «Шаланды, полные кефали» произвели фурор. Правда, власти восприняли «одесскую» песню настороженно и не рекомендовали исполнять её на официальных мероприятиях.

Смысл песни «Шаланды, полные кефали»

О ком песня? Можно с уверенностью говорить о том, что Костя и его Соня – это вымышленные персонажи. Трактуя основную идею композиции, критики увидели в словах произведения веру в скорую победу и возвращение к мирной жизни, хотя, конечно, эти поиски глубокого подтекста кажутся притянутыми за уши.

Чтобы стилизовать «Шаланды, полные кефали» под одесский фольклор, авторы использовали местные слова и названия:

  • Шаланда – плоскодонная лодка с парусом, на которой рыбачат азовские и черноморские рыбаки;
  • Кефаль – морская рыба;
  • Биндюжник – извозчик или портовый грузчик;
  • Фонтан, Пересыпь, Молдаванка – одесские районы;

Как выглядит баркас, зрители наверняка знают по кинокартине «Белое солнце пустыни».

Судя по всему, Костя был поставщиком морепродуктов. Он мог закупать улов у рыбаков, доставлять его на шаланде к берегу, а затем биндюжники развозили рыбу по рынкам.

Одесситы указывают на неточности в словах песни «Шаланды, полные кефали». Так, на Фонтане росла акация, а не черёмуха, а Костя вряд ли курил бы «Казбек». Скорее, он предпочёл бы «Сальве».

Кавер-версии

Послушаем, как спел «Шаланды, полные кефали» Муслим Магомаев.

Леонид Агутин исполнил «Шаланды, полные кефали» в рамках проекта «Старые песни о главном. Постскриптум».

Делитесь любимыми версиями песни в комментариях.

Интересные факты

  • Многие одесситы были уверены, что Марк Бернес – их земляк. Они даже обижались на него, когда он это отрицал.
  • Скульптурные композиции с изображением героев песни, установлены в одесском Саду и ТЦ «Новый Привоз».

Текст песни «Шаланды, полные кефали»

Шаланды, полные кефали,
В Одессу Костя приводил,
И все биндюжники вставали,
Когда в пивную он входил.

Синеет море над бульваром,
Каштан над городом цветет.
Наш Константин берет гитару
И тихим голосом поет…

Припев:
Я вам не скажу за всю Одессу –
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка.

Рыбачка Соня как-то в мае,
Причалив к берегу баркас,
Сказала Косте: «Все вас знают,
А я так вижу в первый раз».

В ответ, достав «Казбека» пачку,
Сказал ее Костя с холодком:
«Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том…»

Припев

Фонтан черемухой покрылся,
Бульвар Французский весь в цвету.
«Наш Костя, кажется, влюбился!» –
Кричали грузчики в порту.

Об этой новости неделю
В порту кричали рыбаки,
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.

Припев

Аккорды песни «Шаланды, полные кефали»

Am               Dm  E
Шаланды, полные кефали,
Am A7
В Одессу Костя приводил.
Dm E
И все биндюжники вставали,
Am
Когда в пивную он входил.
Am               Dm  E
Синеет море за бульваром,
Am A7
Каштан над городом цветет,
Dm E
Наш Константин берет гитару
Dm E
И тихим голосом поет…

Припев:
C                       G
Я вам не скажу за всю Одессу,
G                     C A7
Вся Одесса очень велика,
Dm                   Am
Но и Молдованка и Пересыпь
C        G         C
Обожают Костю моряка.

Цитаты о песне

Я думаю, что эта песня — визитная карточка Одессы. Но, во-первых, было очень много рыбы в Одессе после войны. Я помню, еще ребенком в Одессе, как хозяйка и мама моя волокли камбалу по земле, потому что поднять ее было невозможно, они держали ее за жабры, а хвост волочился по земле — такие огромные камбалы были. Была потрясающая скумбрия в Одессе, бычки — огромное количество рыбы. Потом все это постепенно исчезало, исчезало, исчезало, и когда пелась эта песня «Шаланды полные кефали», то все вспоминали эту кефаль и не могли вспомнить как она выглядит. Все было: свадьбы в Одессе гуляли во дворах по 100 по 300 человек, гуляли неделю, наверное. Это все описано в песне точно абсолютно.

Роман Карцев

Эта лукавая озорная песня была неожиданным подарком судьбы среди крови, голода, разрухи.

Евгений Евтушенко, Строфы века. Антология русской поэзии.

song-story.ru

Н. Богословский, В. Агатов - Шаланды, полные кефали (с нотами)

Из кинофильма "Два бойца"

Музыка Никиты Богословского
Слова Владимира Агатова

1. Шаланды, полные кефали,
В Одессу Костя приводил,
И все биндюжники вставали,
Когда в пивную он входил.
Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветет,
И Константин берет гитару
И тихим голосом поет:

"Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Обожают Костю-моряка".

2. Рыбачка Соня как-то в мае,
Направив к берегу баркас,
Ему сказала: "Все вас знают,
А я так вижу в первый раз".
В ответ, открыв "Казбека" пачку,
Сказал ей Костя с холодком:
"Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том...

Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Обожают Костю-моряка".

3. Фонтан черемухой покрылся,
Бульвар Французский был в цвету.
"Наш Костя, кажется, влюбился", -
Кричали грузчики в порту.
Об этой новости неделю
Везде шумели рыбаки.
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.

Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика.
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На веселой свадьбе моряка.

Молдаванка, Пересыпь, Фонтан - районы г. Одессы.
Биндюжник - ломовой извозчик.


Шел трамвай десятый номер…Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005.

Песня написана для кинофильма Леонида Лукова "Два бойца" (1943), где ее исполнил Марк Бернес, игравший бойца-одессита Аркадия Дзюбина.

Песня не предполагалась сценарием: Бернес должен был спеть только одну песню - "Темная ночь". Но о "Темной ночи" прослышал Утесов и включил в свой репертуар, не дожидаясь выхода фильма на экран. Потому срочно нужна была еще одна песня, не известная зрителям. Было дано объявление в газете, приглашающее всех, кто знает одесские песни, прийти в назначенное время на Мосфильм для прослушивания. Пришло огромное количество народу - от профессоров до уркаганов. На основе услышанного петербуржец Богословский написал музыку. Киевлянин Владимир Агатов сочинил к ней "одесский текст".

Песня с выходом фильма приобрела огромную популярность. При этом, она не рекомендовалась для официального исполнения и не публиковалась, так как считалась блатной. Сам Богословский дразнил ее "баланда, полная фекалий". Агатов вскоре угодил в сталинские лагеря, откуда вышел только во времена "оттепели". Подробнее о песне см. Михаил Пойзнер "Их не знали только в лицо..." (2008).

Есть ленинградская блокадная переработка - "Бидоны, полные кефира..."

ВАРИАНТ

Шаланды полные кефали
В Одессу Костя привозил,
И все биндюжники вставали
Когда в пивную он входил.
Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветет.
Наш Константин берет гитару
И тихим голосом поет:

Припев:

"Я вам не скажу за всю Одессу -
Вся Одесса очень велика...
Но и Молдаванка и Пересыпь
Обожают Костю-моряка".*

Рыбачка Соня как-то в мае,
Причалив к берегу баркас,
Сказала Косте: "Все вас знают,
А я так вижу в первый раз!.."
В ответ, достав "Казбека" пачку,
Ей молвил Костя с холодком:
"Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том:

Припев.

Фонтан черемухой покрылся,
Бульвар Французский весь в цвету.
"Наш Костя, кажется, влюбился", -
Кричали грузчики в порту.
Об этой новости неделю
Шумели в море рыбаки,
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.

Припев.

* Две последние строки припева повторяются

Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004.

a-pesni.org

Леонид Утесов - Шаланды полные кефали, аккорды для гитары

 Am Dm Шаланды полные кефали E7 Am В Одессу Костя приводил, Dm И все биндюжники вставали E7 Am Когда в пивную он входил. Am Dm Синеет море за бульваром E7 Am Каштан над городом цветет Dm И Константин берет гитару E7 Am И тихим голосом поет: A E Я вам не скажу за всю Одессу, A F#7 Вся Одесса очень велика, Dm F#m Но и Молдаванка и Пересыпь A E A Bm A Обожают Костю-моряка. Am Dm Рыбачка Соня как-то в мае, E7 Am Направив к берегу баркас, Dm Ему сказала: "Все вас знают, E7 Am А я так вижу в первый раз." Am Dm В ответ, раскрыв Казбека пачку, E7 Am Сказал ей Костя с холодком: Dm "Вы интересная чудачка, E7 Am Но дело, видите ли, в том, A E Я вам не скажу за всю Одессу, A F#7 Вся Одесса очень велика, Dm F#m Но и Молдаванка и Пересыпь A E A Bm A Обожают Костю-моряка. Am Dm Фонтан черемухой покрылся, E7 Am Бульвар французский был в цвету. Dm "Наш Костя кажется влюбился,"- E7 Am Кричали грузчики в порту. Am Dm Об этой новости неделю E7 Am Везде шумели рыбаки. Dm На свадьбу грузчики надели E7 Am Со страшным скрипом башмаки. A E Я вам не скажу за всю Одессу, A F#7 Вся Одесса очень велика, Dm F#m Но и Молдаванка и Пересыпь A E A Bm A Обожают Костю-моряка.

amdm.ru

Разные песни - Шаланды полные кефали, аккорды для гитары

 Am Dm E Шаланды полные кефали Am A7 В Одессу Костя приводил Dm E И все бендюжники вставали, Am Когда в пивную он входил. Am Dm E Синеет море за бульваром, Am A7 Каштан над городом цветет, Dm E Наш Константин берет гитару Dm E И тихим голосом поет: Припев: C G Я вам не скажу за всю Одессу, G C A7 Вся Одесса очень велика-а, Dm Am Но и Молдованка и Пересыпь C G C Обожают Костю моряка. Am Dm E Рыбачка Соня как-то в мае, Am A7 Причалив к берегу баркас, Dm E Ему сказала: Все вас знают, Am А я так вижу в первый раз. Am Dm E В ответ, достав Козбека пачку, Am A7 Сказал ей Костя с холодком: Dm E Вы интересная чудачка, Am Но дело видите ли в том Припев: C G Я вам не скажу за всю Одессу, G C A7 Вся Одесса очень велика-а, Dm Am Но и Молдованка и Пересыпь C G C Обожают Костю моряка. Am Dm E Фонтан черемухой покрылся, Am A7 Бульвар Французский весь в цвету Dm E Наш Костя кажется влюбился - Am Кричали грузчики в порту. Am Dm E Об этой новости неделю Am A7 Везде шумели рыбаки, Dm E На свадьбу грузчики надели Am Со страшным скрипом башмаки. Припев: C G Я вам не скажу за всю Одессу, G C A7 Вся Одесса очень велика, Dm Am День и ночь гуляла вся Пересыпь C G C На веселой свадьбе моряка.

amdm.ru

Шаланды полные кефали

Композитор: Богословский Н. Автор слов: Агатов В.

Шаланды полные кефали,
В Одессу Костя приводил,
И все биндюжники вставали,
Когда в пивную он входил,
Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветет,
И Константин берет гитару,
И тихим голосом поет.

Припев: Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь,
Обожают Костю-моряка.

Рыбачка Соня как-то в мае,
Направив к берегу баркас,
Ему сказала все вас знают,
А я так вижу в первый раз,
В ответ открыв “Казбека” пачку,
Сказал ей Костя с холодком,
Вы интересная чудачка,
Но дело видите ли в том.

Фонтан черемухой покрылся,
Бульвар Французский был в цвету,
Наш Костя кажется влюбился,
Кричали грузчики в порту,
Об этой новости неделю,
Везде шумели рыбаки,
На свадьбу грузчики надели,
Со страшным скрипом башмаки.

Припев: Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
День и ночь гуляла вся Пересыпь,
На веселой свадьбе моряка,
День и ночь гуляла вся Пересыпь,
На веселой свадьбе моряка,
День и ночь гуляла вся Пересыпь,
На веселой свадьбе моряка.

texty-pesen.ru

Текст песни Шаланды полные кефали Марк Бернес перевод

Шаланды, полные кефали,

Barges full of mullet,

В Одессу Костя приводил.

Kostya brought me to Odessa.

И все биндюжники вставали,

And all drayman rose,

Когда в пивную он входил.

When he entered the pub.

Синеет море за бульваром,

The sea behind the Boulevard turns blue,

Каштан над городом цветёт.

Chestnut blossoms over the city.

Наш Константин берёт гитару

Our Konstantin takes a guitar

И тихим голосом поёт.

And a quiet voice singing.

Я вам не скажу за всю Одессу,

I won't tell you for all Odessa,

Вся Одесса очень велика,

All Odessa is very large,

Но и Молдаванка и Пересыпь

But Moldavanka and Peresyp

Обожают Костю-моряка.

They love Kostya the sailor.

Рыбачка Соня как-то в мае,

Fisherwoman Sonia as something in may,

Направив к берегу баркас,

Towards the shore of the barge,

Ему сказала - Все вас знают,

He said it you know,

А я так вижу в первый раз.

It's the first time I've seen it.

В ответ, открыв Казбека пачку,

In response, opening a pack of Kazbek,

Сказал ей Костя с холодком -

Said it Kostya with a chill -

Вы интересная чудачка,

You're an interesting weirdo.,

Но дело, видите ли, в том.

But the thing is, you see.

Я вам не скажу за всю Одессу,

I won't tell you for all Odessa,

Вся Одесса очень велика,

All Odessa is very large,

Но и Молдаванка и Пересыпь

But Moldavanka and Peresyp

Обожают Костю-моряка.

They love Kostya the sailor.

Фонтан черёмухой покрылся,

The fountain was covered with cherry,

Бульвар Французский был в цвету.

French Boulevard was in bloom.

Наш Костя, кажется, влюбился -

Our Kostya, it seems, fell in love -

Кричали грузчики в порту.

Screaming porters at the port.

Об этой новости неделю

About this news week

Везде шумели рыбаки.

Fishermen were everywhere.

На свадьбу грузчики надели

At the wedding, the movers put on

Со страшным скрипом башмаки.

With a terrible squeak of shoes.

Я вам не скажу за всю Одессу,

I won't tell you for all Odessa,

Вся Одесса очень велика.

All Odessa is very large.

День и ночь гуляла вся Пересыпь

Day and night I walked the whole spit

На весёлой свадьбе моряка.

At a sailor's merry wedding.

Я вам не скажу за всю Одессу,

I won't tell you for all Odessa,

Вся Одесса очень велика.

All Odessa is very large.

День и ночь гуляла вся Пересыпь

Day and night I walked the whole spit

На весёлой свадьбе моряка.

At a sailor's merry wedding.

День и ночь гуляла вся Пересыпь

Day and night I walked the whole spit

На весёлой свадьбе моряка.

At a sailor's merry wedding.

text-pesni-perevod.ru

Муслим Магомаев - Шаланды текст песни(слова)


Друзья! Обращаем Ваше внимание: чтобы правильно исправить текст песни, надо выделить как минимум два слова

- Все тексты песен(слова) Муслима Магомаева
- Смотреть видеоклип/слушать песню онлайн
- Отзывы об этой песне: читать/добавить

О песне: Автор музыки - Н.Богословский. Автор слов - В.Агатов

Шаланды, полные кефали,
В Одессу Костя приводил.
И все биндюжники вставали,
Когда в пивную он входил.

Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветёт.
Наш Константин берёт гитару
И тихим голосом поёт.

Припев:
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Обожают Костю-моряка.

Рыбачка Соня как-то в мае,
Направив к берегу баркас,
Ему сказала — Все вас знают,
А я так вижу в первый раз.

В ответ, открыв Казбека пачку,
Сказал ей Костя с холодком -
Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том..

Припев:
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Обожают Костю-моряка.

Фонтан черёмухой покрылся,
Бульвар Французский был в цвету.
Наш Костя, кажется, влюбился -
Кричали грузчики в порту.

Об этой новости неделю
Везде шумели рыбаки.
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.

Припев:
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика.
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка.

Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика.
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка.

День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка.

www.gl5.ru


Смотрите также

© 2011- Интернет-журнал Vfate.ru.
Карта сайта, XML.
Разработка интернет-магазинов, веб-сайтов